Księgarnia - Proza
Paroles, paroles (Love story)  Cena: 27.00 zł
Wołodymyr Pawlik

Tłumaczenie z języka ukraińskiego Olena Spaskina

Cena zbytu 36,00 zł
Cena promocyjna 27,00 zł


Wydanie pierwsze
Lublin: Norbertinum, 2024
Objętość: 101, [1] s.
Format: 130 x 200 mm
Oprawa miękka klejona ze skrzydełkami
ISBN 978-83-7222-816-1

[ Tłumaczona z języka ukraińskiego powieść miłosna ]

O książce

Czy związek pięćdziesięcioletniego mężczyzny z dwudziestopięcioletnią kobietą ma szanse, by przerodzić się w wielką, życiową miłość? Paroles, paroles nie jest typową love story. Opowiedziana z perspektywy mężczyzny (narrator jest do pewnego stopnia porte parole autora), szkicuje dynamiczny obraz przemian, jakim ulega zauroczenie, a później coraz głębsza relacja obojga bohaterów. Zaskoczeni przez miłość, dają się jej ponieść, ale różnica wieku buduje w mężczyźnie coraz silniejsze poczucie niewiary w możliwość przetrwania ich związku na przekór destrukcyjnej sile upływającego czasu. Wrażliwość, empatia, subtelność w wyrażaniu emocji i myśli tworzą piękną opowieść o losach kochanków pragnących spełnienia w miłości, a jednocześnie coraz silniej odczuwających nieuchronność jej kresu. A może to nie kres, lecz przemiana...?

Pierwsze, ukraińskie, wydanie powieści, pt. Gandzia (Love story), ukazało się we Lwowie w roku 2018. W roku 2020 została przetłumaczona na język angielski i wydana w Nowym Jorku pt. Handzia (Love story). Obecnie trafia w ręce polskiego czytelnika, jako ciekawy, subtelny wyraz współczesnej ukraińskiej literatury miłosnej.


O Autorze

Wołodymyr Josypowycz Pawlik – kierownik Międzynarodowego Projektu Wymiany Kulturalnej i Zawodowej, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy i Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy, przedstawiciel Europejskiego Centrum Współpracy Prawnej (Strasburg).
Autor czterech książek. Pierwsza z nich to zbiór opowiadań Owacje, czyli szkice z przesłaniem... (Lutsk: Tverdynia, 2016). Druga, zatytułowana Gandzia (Lviv: Społom, 2018), została przetłumaczona na język angielski (Handzia (Love story), New York: KDP-Amazon, 2020), a obecnie trafia również do polskiego czytelnika (Paroles, paroles (Love story), Lublin: Norbertinum, 2024). Powieść została dwukrotnie nagrodzona w ogólnoukraińskich konkursach literackich dyplomem 1. stopnia. Jest także autorem zbioru opowiadań i aforyzmów Po co dużo mówić (Lviv: Piramida, 2021), Prawie bajkowych opowiadań o rzeźbiarzu (Lviv 2023), a także współautorem polsko-ukraińskiego albumu fotograficznego Brzegi dzieciństwa (Kielce: New Fine-Grain, 2014), prezentującego fotografie krajobrazów i mieszkańców Ukrainy autorstwa Ryszarda Kaczmarskiego i Jerzego Piątka.
Credo życiowe: Twórz wspomnienia. Ignoruj szarość. Pokonaj nudę. Doceń komunikację. Działaj skutecznie. Zainwestuj w dzieci. Rozwijaj poczucie własnej wartości. Bądź sobą. Naucz się sztuki przetrwania.



« powrót
Ilość