Księgarnia - Poezja
Przeminą dymy, rozkwitną róże. Wiersze o walczącej Ukrainie  Cena: 33.00 zł
Mariusz Olbromski

Wydanie bilingwiczne, polsko-ukraińskie

Przekład na język ukraiński i posłowie Wiera Meniok

Ilustracje Oleg Hryszczenko


Cena zbytu 44,00 zł
Cena promocyjna 33,00 zł


Wydanie I
Lublin: Norbertinum, 2023
Objętość 160, [1] s. + 10 s. il. kolor.
Format 147 x 220 mm
Oprawa miękka klejona
ISBN 978-83-7222-821-5

[ Tom wierszy związanych z tragedią wojny w Ukrainie ]

O książce

Mariusz Olbromski, filolog, muzealnik, poeta, eseista, publicysta, autor ponad dwudziestu książek, od wielu dziesiątek lat inicjuje i organizuje wiele znaczących wydarzeń w dziedzinie kultury i nauki na pograniczu polsko-ukraińskim.
Książka „Przeminą dymy, rozkwitną róże. Wiersze o walczącej Ukrainie” to sejsmograf serca, pełna empatii reakcja humanisty na tragedię wojny dziejącą się za naszą wschodnią granicą.To pełen ekspresji, przejmujący zapis poetycki wielu kolejnych wydarzeń, dramatycznych zmagań, których ofiarami są – jakże często – dzieci i kobiety skazane na dramat ucieczki i emigracji; osoby ranne, trwale okaleczone, ginące w zamienianych przez najeźdźców w gruzy miastach i wioskach. Są to wiersze odsłaniające grozę i z niej ocalające, wywodzące się ze wspólnego domu Polaków i Ukraińców i wciąż do niego powracające, dające świadectwo zbrodni oraz zwycięskiej siły ducha na drogach męczeństwa. Większość utworów opatrzona została datami tworząc poetycką kronikę wydarzeń; swoisty dziennik cierpienia, miłości, oporu i walki. Jest ten tom zarazem pochwałą solidarności polskiej i międzynarodowej z narodem ukraińskim. Wielkim protestem przeciw okrucieństwu wojny niszczącej także bezcenne dzieła kultury i sztuki; przede wszystkim zaś hołdem dla niezłomności i bohaterstwa obrońców.
Przekładu wierszy na język ukraiński dokonała i całość opatrzyła posłowiem Wiera Meniok z Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu.
Książkę ubogacają nadto sugestywne grafiki znakomitego artysty kijowskiego Olega Hryszczenki.

Publikacja została dofinansowana przez Stowarzyszenie Kobiety Karpat z dotacji otrzymanej od Fundacji Agencji Rozwoju Przemysłu z siedzibą w Warszawie w 2023 roku.


Spis treści

W drodze
Wieczór w „Ikwie”
W arce
U Pani Ireny
Głosy, szepty
Na Dworcu Zachodnim
Wezwanie
Most nadziei
Dworzec przemyski
Jego dłoń
Nad listem z Drohobycza
Rok Schulza
Powroty
Gdy miasto się budzi
Ballada o ks. Zygmuncie Gorazdowskim
Wyznanie ze Lwowa
„Czwarta Rano”
Wspomnienie ze Stawiska
Poranek
Mariupol
W labiryncie
Zburzony scenariusz
Czarnobyl
Sceny dantejskie
Wrak czołgu
Szept
Niedziela w Kijowie
Dumka o żurawiach
Ostrzelany pomnik
Duma o Hryhoriju Skoworodzie
Elegia na zniszczenie ławry
W Charkowie
Romantyczność
Wśród pól
O kresowych kapłanach
Moc tworzenia
Taraka – Pieśń
W płomieniach
Szlakiem Anhellego
Nad potęgami
Kolej Transsyberyjska
Tygiel antychrysta
Strofy majowe
Dwa światy
Rzecz o wolności
Zwycięstwa zaranie
Przesłanie z Podola
Patrzymy przez płomień
W Lavrio
Pod Pałacem Kultury
List
Przez noc
Ucieczka
List do N.N.
Przeminą dymy, rozkwitną róże

Błękity ze złocistą wstęgą i cień małej pani. Wiersze Mariusza Olbromskiego w obliczu grozy (Wiera Meniok)


« powrót
Ilość