YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 978-83-7222-447-7 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2011 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Zamyślenia... zachwycenia... [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 113 s. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => norbertinum.pl/sklep/?p=productsMore&iProduct=338 [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => allegro.pl/oferta/13105271594 [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Projekt okładki: Zbigniew Jóźwik

 

Tom poezji i przekładów

 

Tym późnym debiutem Światomir Grzegorz Ząbek wyznacza trzeci wymiar swojej twórczej postawy wobec otaczającego świata: wrażliwość na delikatną materię uczuć i doznań zmysłowych. Empatia w stosunku do natury i ludzi, wsparta intelektualną refleksją i pragnieniem ocalenia w słowach tego, co ulotne i niepowtarzalne, znajduje wyraz zarówno w autorskich wierszach lirycznych, jak i w przekładach z języka rosyjskiego kilku utworów, wybranych bardziej sercem niż umysłem. Autor chce wierzyć, że spłaca nimi małą cząstkę swego długu wobec wszystkich, którzy go nauczyli czuć i kochać poezję – oraz wobec cieni tych Wielkich, których poezją karmił się od lat najmłodszych.

 

Spis treści

 

Część I: Wiersze

 

Barwy i brzmienia

pozostań biała

zimowity

lato konające

Intronizacja

Nałęczów bez nas

gwiazdy jesienne

kudowskie spotkania

Gazela Aladyna i córki sułtana

Przedwiośnie

solidarność

Księżyc ulicy Słowackiego

 

Augustowskie zamyślenia

Zachód za Rospudą

Zatoka Wierszowiec w słońcu

Zmierzch nad zatoką Wierszowiec

Deszcz na Jeziorze Białym

Necko nocą

Genesis 3, 24

Śluzowanie

Orzechówka po zachodzie

Popas nad jeziorem

Nocna jazda przez puszczę

 

Kształty czasu

Płacz po jarzębinie

nie ja

bieg

serce jesienne

impresja – przedświt

stokrotka

Kudowski tryptyk

zapytaj

Afrodyta

Galatea

moknąć

moment

dłonie

nie możemy

Cienie

jak wiersz

 

Ewangelia na dzień zwyczajny

opłatek

Pontifex Maximus

dzień po

przesłuchanie

nagroda

wpadka

noli me tangere

 

Część II: Przekłady

 

Borys Pasternak

Orka

Sen

Szron

 

Anna Achmatowa

Wierzba

Oniemiały słowik

Trzy jesienie

Kwitnie dzika róża

Biały dom

* * * (Czemu zwodniczy bierzesz pozór...)

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Tom poezji i przekładów

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 147 x 208 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 176 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Zamyślenia... zachwycenia... [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => 338.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => 16,00 [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 2 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Książka dostępna [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 1 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 144 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Światomir Grzegorz [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Ząbek [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 500002_95359337942v298d569474.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Zamyślenia... zachwycenia... [meta_description] => Światomir Grzegorz Ząbek, Zamyślenia... zachwycenia... – tom poezji i przekładów ) ) 1