YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 83-86837-73-X [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1998 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Wędrujący ogród. Wiersze wybrane. Selected poems [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 421 s. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => www.norbertinum.pl/sklep/?p=productsMore&iProduct=30 [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => allegro.pl/oferta/12953413910 [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Wędrujący ogród jest wyborem poezji Ludwiki Amber – poetki polskiej mieszkającej w Sydney od 1982 roku. Uhonorowana w 1997 r. nagrodą Związku Literatów Polskich na Obczyźnie, poetka zawarła w tym tomie swe najciekawsze wiersze z ostatnich lat oraz przekłady oryginalnej twórczości poetów aborygeńskich, anglo-australijskich i etnicznych, składających się na bogatą mozaikę narodowości Australii. Ten wyjątkowo obszerny zbiór przybliża literaturę Antypodów, rzadko goszczącą na księgarskich półkach w Polsce.

 

Książka sponsorowana przez PRO ARTE '90 (Sydney)

 

Spis treści

 

Od Autorki

 

I. Tamten brzeg

Babcia Wanda

Salzburg

Nad morzem

Miłość

Góry Błękitne

Kolęda

Immunologia

Trzej Królowie

Chwila

Rzeka Światła

Nasz ogród

Rodzina

Syn marnotrawny

Mój pokój

Chiny 1989

Fragment portretu Homo Sapiens

Twarz

Literatura polska na emigracji

Pierwsza gra

Być albo nie być

Pieśń za oceanem

Handel wymienny

Australijska zima

 

II. Rozmowy z panią Drzewo

Płacz

Ciepło zimno gorąco

Noc

Granica

W labiryncie supermarketu

Malarstwo

Obcy język

Modlitwa

Sufler

Kosmos

Klucz

Pamięć

Przepływ

Wizyta

Wielość

Morderca

Barwy ochronne

Mozart

Zaufanie

Oskarżenie

Ewolucja

Moment zachwiania

Starość

Nokturn

Wezwanie

Testament

Granice oryginalności

Zmierzch

 

III. Nadzieja i inne wiersze

Archeologia wychowania

Van Gogh

Wędrujący ogród

Szaleństwo

Nauka

Delfiny

Romeo i Julia z XXI wieku

Wierność

Msza za Ojczyznę

Wiosna w ogrodzie

Zaśpiewaj mi

Cyrk świata

Kołysanka dla Jezusa

Najemny wojownik

Legenda o kamieniu

Lekcja polskiego – Leszczyna

Ogryzek Raju

Nadzieja

Niedokończona rozmowa

Zanim noc

Ogień

Podróż

Gdzie się zgubiłem

Z kronik codziennych

Ile to lat

Cyprian Norwid

20 minut w Muzeum Czasu

Niebieski Kraków

Chopin

Porozumienie

Trawy domowe

Czuwanie

Egzamin dojrzałości

Uśmiech do Boga

 

IV. Na Ziemi pora kwitnienia

Na Ziemi

Morze umiera

Bezrobotni

Terra Australis

Ciąg dalszy ewolucji

Przemiany

Głowa chce się potoczyć

Mapa Ziemi z końca XX wieku

Wyjazd

Lunapark

Goście jeszcze nadejdą

Stary człowiek i morze

Ile milczenia mieszka w nas

Czternastoletni

Mowa

Sprawy osobiste

Umieranie na serio

O Mikołaju Koperniku rozmowa z synem

Zegary

Portret artystyczny

Stare baby

Nasze terytorium

Ars? Poetica?

Ecce Homo na drodze do Jeruzalem

Stara czarna kobieta w słońcu Australii

Posadziliśmy drzewa w ogrodzie

Syn

 

Pora kwitnienia

Idzie naga

Pora kwitnienia

Oszczędził mnie ogień

Pierwszy raz idąc

Dom czeka na ciebie

Nie odchodź kochany

Śnić może się wszystko

Jestem smutny mówisz mi

Tam też jesteśmy

Kiedy Twoje usta powracają muzyką

Czy to ja

Nas świat nieprzetłumaczalny

Pojedziemy w Góry Błękitne

Dojrzewanie

Skóra wymoszczona ciepłem

Zmęczenie zapraszamy na później

Przychodzi taki dzień

Nie jesteśmy podobni kochany

Nagość nie dziwi

Przyjdź tu blisko

Tam gdzie idziemy

Kobieta i mężczyzna – my

Nie będziemy

W nocy czytasz mi Baczyńskiego

Ptak biała chmura nad wodą

Zmierzch

Słońce pochyla się

Wiatry codzienności

Wpuśćmy do domu wiatr

Świat

 

V. Praktykowanie życia

Zabawa w chowanego

Dom Niespokojnej Starości

Flamenco

Od wczoraj do jutra

Sarajewo 1992

Korczak

Uchodźcy po latach

„Nie mogę mówić”

Miasta rosną

Nasza ścieżka

*** (Słyszę te kroki w nocy...)

Mowo moja

Próba modlitwy w Australii

Jego piętnastoletni czas

Preludium – wstęp do XXI wieku

Atak bólu

Sława

44 urodziny

Babcia w Warszawie

Czas

Odległość od sąsiada

 

Upalny styczeń 1991

Zagrożenie

4 stycznia 1991

Pułapka

Jeszcze są ogrody

Przygotowania wojenne

Matka

Za kilka godzin

Wróćmy do rzeki

Chłopak z Bagdadu

Jeniec wojenny

Wojna

Kurdowie

Paragraf – Catch 22

Poczekaj synku biegnij

 

VI. Ludzie i zwierzęta

Pstrąg tęczowy

Wczorajsza kłótnia

Amazonia

Pan Zwierzę

Antologia poezji – Amnesty International

Krótka powtórka z Historii

Człekokształtni

Ludzie i inne zwierzęta

Ojciec

Wiadomości

Za mało za dużo za dużo

Zgodzić się nie można

Zabawa w życie

Jak żyjesz

Powrót Kasandry

Tygrys – klasa mistrzowska

 

VII. Wczoraj w Europie

Wczoraj w Europie

Preludium do podróży

Rodzice i dzieci

Nie wyruszyłam jeszcze

Pieta Michała Anioła

W katakumbach

Czas w albumie fotograficznym

Rok 1981

Tryptyk chopinowski

I. Poezja życia

II. Muzyka Chopina

III. Dobranoc – Nokturn

Laska

Jezus pozostanie

Nauczycielka matematyki

Moje zabawy z Historią

Zdjęcia z Katynia

Powstaniec warszawski

Szkolna wycieczka do Auschwitz

Góry rosną

Pszczoły w Londynie

Stary poeta w Australii

Pauza

Ile odwagi

Poszukiwania

Rehabilitacja

Słowa

Kot Chagalla

Autoportret ze znakiem zapytania

Prośba

Rozmowa o domu

Zima przed jesienią

Sztukmistrz

Rozmowa w Tatrach

Sceny z dzieciństwa

Idę do szkoły

Szelest mojego ciała

Pani Ptakowa w latach 90-tych

Lekcje w lesie

Tren dla Matki

 

Gałązka bawełny

Tancerz z plemienia ludzi

Ogień w Sydney

Zwalniam kroku

Telefon

Gałązka bawełny

Dar czasu

Kwiecień w Gorażde

Na Ziemi Kolumba 500 lat później

Salome

Niepokój

Natura martwa

Atlas syn Atlasa

Po mnie nadejdziesz ty

Próba rozmowy

Stary Koori w Australii

Dialog historyczny

Ptak

Jutro

Tancerze na pustyni

Australia

Powrót

Susza

Miejsce spotkań

Trzecie milenium

Rozmowa z umarłymi

Sen

 

VIII. Przypływy Słońca

Boże Narodzenie

Czas róż

Demografia

Nasze ręce

Rozmowa z powstańcem styczniowym

Siedemnastoletni

Jan Paweł II w Sydney

Australia Południowa

Rzeka

Dwa tysiąclecia (1966-2000)

Teresa we wrześniu

Noc pod Krzyżem Południa

Nad wodą

Anioł

Ciało i ja

Tamten maj

Przypływy Słońca

Australijski ogród

Słowo o poezji

W cieniu Apokalipsy

Dziadek

Książki z Polski

Lekcje kaligrafii

Deszcz w Australii

Wiersz

Didaskalia

Rozmowa z Ikarem

Igła w rodzinnym stogu siana

Wiersz na urodziny

W półcieniu

Tropikalna burza

Nastoletni

Anna Karenina

Burza w nocy

Zapisuję oddechy

Twoja twarz powraca

Przed nocą

Nie widzieliśmy synu

Dziecko

Jasełka

Modlitwa przed Bożym Narodzeniem

Za moim oknem

W wieczornym słońcu

Deszczowy dzień w Sydney

 

Z przekładów

Les Murray, Nie umieraj

Judith Wright, Zakręt rzeki

Bruce Dawe, Planowanie kapsuły z czasem

Peter Bakowski, Cierpliwość naczynia z wodą

Barbara Lilek, Na wyspie

Peter Skrzynecki, Pierwsza komunia mojej córki

Grandfather Koori, Miejsce masakry na wzgórzu

Oodgeroo z plemienia Noonuccal, Ostatni z plemienia

Gwen Harwood, Jesienny deszcz

Rosemary Dobson, Wezwanie

Thomas Shapcott, Cień wojny, 1941

Robert Adamson, Znaki pamięci

Ron Pretty, Na nizinie Hay

Barbara Lilek, Grad

Chris Wallace-Crabbe, Trybunał

David Malouf, Dotknięcie Judasza

Peter Skrzynecki, Ziemia z Polski

Da Quynth, Pożegnanie Sajgonu

Robyn Ianssen, Spotkanie poetów

Adam Aitken, Czarny motyl

Lizz Murphy, Siksy

Ouyang Yu, Zima

Dorothy Porter, P.M.T.

Ron Pretty, W drodze do Edenu

Charlotte Cutterbuck, Bradford-on-Avon

S.K. Kelen, Wybrzeże Południowe

Kerry Leves, Obfitość

Alan Gould, Rzeka Henty

Roland Robinson, Dwie siostry (opowiedziała Aborygenka Manoowa)

Oodgeroo z plemienia Noonuccal, Minji-la, Minji-la

 

Nota biograficzna

Alfabetyczny spis wierszy

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Wybór wierszy

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 125 x 195 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 374 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Wędrujący ogród. Wiersze wybrane. Selected poems [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Amber_Wedrujacy_120_www.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => 22,00 [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 2 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Książka dostępna [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 1 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 237 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Ludwika [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Amber [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Amber2a.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => [meta_description] => ) ) 1