YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 83-7222-070-0 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2001 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Cień tamtych lat. Opowieść tykocińska [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Opowieść tykocińska [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 239, [1] s. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Projekt okładki: Zofia Kopel-Szulc

Przekład: Bożena Lipiec

 

Cień tamtych lat jest polskim przekładem napisanej w języku szwedzkim powieści Polsk Krigssommar (Norbertinum, Lund-Lublin 1997). W beletrystycznej formie dokumentuje tragiczne wydarzenia tykocińskiego Holocaustu w sierpniu 1941 roku, kiedy to oddziały SS unicestwiły połowę mieszkańców Tykocina – 2100 żydów. Zbrodnia ta położyła kres czterowiekowej tradycji współistnienia Polaków i wyznawców religii mojżeszowej w tym niewielkim miasteczku położonym na Kresach północno-wschodnich. Wspólny los dwu różnych kultur i religii obrazują dzieje przyjaźni polskiego rolnika Józefa Koncewicza i żydowskiego handlarza ryb Mosze Brenera. Wokół tego głównego wątku powieści roztacza się panorama codzienności poprzedzającej tragedię oraz przejmujący klimat drastycznych dni Holocaustu.

 

Książka ukazała się dzięki wsparciu Urzędu Miasta Tykocina

 

23 listopada 2001 r. – Promocja książki w Ośrodku Brama Grodzka – Teatr NN w Lublinie – więcej

 

 

Od lewej: dr Andrzej Wojnowski, Norbert Wojciechowski, Mogens Kjelgaard, Helena Rogowicka.

Fot. Marta Kubiszyn (Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN)

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Powieść o losach Polaków i żydów, mieszkańców Tykocina, w czasie Holocaustu

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 125 x 195 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 0 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 549 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Cień tamtych lat. Opowieść tykocińska [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Cien tamtych.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 7 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Nakład wyczerpany [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 337 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Mogens [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Kjelgaard [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Kjelgaard.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 2 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 0 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Historia i biografie [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) [1] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 3 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 0 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Wspomnienia i listy [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) [2] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 11 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Proza [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Mogens Kjelgaard, Cień tamtych lat [meta_description] => Mogens Kjelgaard, Cień tamtych lat ) ) 1