NORBERTINUM.PL - wydawnictwo, księgarnia, drukarnia

Ludwika Amber (oprac.)

Zielona zima. Antologia poezji i prozy polskiej w Australii

Wydanie: pierwsze
Miejsce i rok: Lublin, Norbertinum, 1997
Objętość: 465 s.
Format: 125 x 195 mm
Oprawa: miękka klejona
ISBN: 83-86837-25-X
Status: Nakład wyczerpany

Wybór, wstęp i opracowanie: Ludwika Amber

„Książka Zielona zima jest pierwszą antologią poezji i prozy polskiej w Australii. Zebrałam tu utwory poetów i pisarzy mieszkających we wszystkich stanach ogromnego kontynentu australijskiego.

Antologia Zielona zima po raz pierwszy łączy pisarzy polskich z całego kraju: ze stanu Nowej Południowej Walii (Sydney), z Wiktorii (Melbourne), z Austalijskiego Terytorium Stołecznego (stolica państwa – Canberra), z Australii Południowej (Adelajda), z Terytorium Północnego (Darwin, Alice Springs), z Australii Zachodniej (Perth), z Queensland (Brisbane) i wyspy Tasmanii (Hobart). [...]

Bogatym źródłem informacji są noty biograficzne współautorów książki. Czytając je, poznajemy pisarzy starszego pokolenia, ludzi, którzy osiedlili się w Australii po drugiej wojnie światowej, a także autorów średniego pokolenia, którzy przyjechali tu później, w latach osiemdziesiątych. Te krótkie zapiski o ich życiu tworzą raczej rodzaj kroniki polskich pisarzy w tym kraju niż „słownik pisarzy”, w którym zamieszcza się jednakowo opracowane biogramy. W antologii zebrałam utwory wybrane (lub ich fragmenty) dwudziestu pięciu Autorów.

W Polsce i w Australii nauczyciele języka polskiego i literatury powszechnej znajdą w książce bardzo ciekawe i różnorodne utwory literackie: poezję, prozę, eseje i przekłady z literatury australijskiej. Interesujące dla wielu Czytelników będą sylwetki znanych Polaków, którzy przez jakiś czas przebywali w Australii, m.in.: odkrywcy Pawła Strzeleckiego, antropologa Bronisława Malinowskiego i pisarza Josepha Conrada.

Są tu także krótkie szkice o Polakach, którzy mieszkali i pracowali w tym kraju przez długie lata, jak: malarz Stanisław Ostoja-Kotkowski, paulin ojciec Augustyn z Berrimy i pisarz Andrzej Chciuk.

W pierwszej antologii pisarzy polskich w Australii nie mogłam pominąć przekładów z literatury australijskiej. Z niewielu, które tu mamy, wybrałam utwory dawne, popularne w Australii, i kilka wierszy współczesnych poetów”.

Ludwika Amber, fragm. Wstępu

Książka sponsorowana przez PRO ARTE '90 (Sydney)

Spis treści

Antologia „Zielona zima” – wstęp Ludwiki Amber

Ludwika Amber

Stara czarna kobieta w słońcu Australii

Morze umiera

Archeologia wychowania

*** (Głowa chce się potoczyć...)

Jak żyjesz?

Kołysanka dla Jezusa

Flamenco

Zaśpiewaj mi

*** (Wpuśćmy do domu wiatr...)

Laska

Dziecko

W katakumbach

Mowa

Terra Australis

Pani Ptakowa – opowiadanie („Nowy Dziennik”, Nowy Jork 1993)

[Przekłady]

Bruce Dawe, Planowanie kapsuły z czasem

Les Murray, Nie umieraj

Oodgeroo z plemienia Noonuccal, Ostatni z plemienia

Grandfather Koori, Miejsce masakry na wzgórzu

Peter Skrzynecki, Pierwsza komunia mojej córki

Barbara Lilek, Na wyspie

Peter Bakowski, Cierpliwość naczynia z wodą

Robert Adamson, Znaki pamięci

Tomasz Appel

O Januszu Korczaku

Barykada

Andrzej Chciuk

Bruno Schulz zaczarowany i zwykły (rozdział z książki Atlantyda)

Emigrancka opowieść

Elżbieta Chylewska

*** (stare buty...)

*** (chciałabym...)

*** (w zapomnieniu...)

*** (zamknięta...)

*** (umieram z głodu...)

*** (odjechałeś...)

*** (zmęczone serce...)

*** (milczenie...)

Anna Drzewiecka-Sheridan

moim snom

farbowane słowa

w parku

*** (wejdź...)

Marian Dworakowski

Dedykacja

Andrzej Gawroński

Rodzinka

Bal

Dziesiąta rocznica śmierci Andrzeja Chciuka („Kultura” 1988, nr 7-8, Paryż)

[Przekłady]

A.B. „Banjo” Paterson, Chłopiec znad Śnieżnej Rzeki

Henry Lawson, Żona Drovera (opowiadanie)

Zygmunt Goworek

Dramat w australijskim buszu

Krystyna Jackiewicz

Moja Polska

Anna Jeleniewska

*** (i wreszcie wszystko...)

*** (zasłaniasz mi dłońmi oczy...)

*** (a my – w ten świat...)

Henryk Jurewicz

Ważka

*** (Jeśli mówisz że trzeba zapomnieć...)

Krzysztof Jurewicz

Kavalangi – reportaż z wyspy Fidżi

Marta Kaczmarek

Zielona piosenka

Jerzy Klim

Sonet do formy

Podróż z Australii do Europy

Leokadia Kondratowicz-Korda

Białoruś. Powrót na ojcowiznę

Zdzisław Marek

Słuchając Sibeliusa

Świadomość

Na pogrzebie Wierzyńskiego

Znad rzeki Styx

Elegia niebohaterska

Fragment

Dom w słońcu (z książki Przypływy i odpływy Europy)

Terra Australis (z książki Przypływy i odpływy Europy)

Stefan Mrowiński

Sprężyna

Lech Paszkowski

Paweł Strzelecki – odkrywca i badacz (z książki Polacy w Australii i Oceanii 1790-1940)

Conrad w portach Australii („Wiadomości”, Londyn 1967)

Malinowski i Witkacy w Australii („Wiadomości”, Londyn 1972)

Wyspa zatopionych okrętów (Dziennik, zapiski z grudnia 1954 / stycznia 1955)

Teresa Podemska-Abt

*** (Otrzymałam Życie Warszawy...)

Dom

*** (nie chcę...)

Muszę wybudować mur

Australia

Barbara Schenkel

Wiersze dla dzieci

O wróbelku

Piotrusiowa kołysanka

Ernestyna Skurjat

Konstancja. Babcia klerycka („Przegląd Katolicki”, Sydney 1989/90)

Sanktuarium Matki Boskiej w Berrimie (fragment książki)

Anna Wiciak-Suchnicka

Drewniane motyle (fragment książki)

Juliusz Zajączkowsk

Udomawiam swój pokój

Życie jak to życie

Pech

Bumerang

Lila Żarnowska

Marzenie emigranta (opowiadanie)

Bogumiała Żongołłowicz

Przekrót

*** (pod eterem...)

*** (niezdolne...)

Po sezonie

Z lata w Surrey

Twórca sztuki jutra („Nowy Dziennik”, Nowy Jork 1994)

Indeks autorów polskich

Indekst autorów australijskich

więcej o książce

zwiń

biuletyn