YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 978-83-7222-327-2 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2008 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => wiersze – dikter. obrazy – bilder [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 106 s., 45 s. il. kolor. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => drugie, uzupełnione i poprawione [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Opracowanie graficzne: Marta Szewczyk, Jadwiga Szmidt

 

Album poetycko-malarski; wydanie dwujęzyczne polsko-szwedzkie

Wiersze: Anna Lisa Lönnquist

Obrazy: Jadwiga Krystyna Szmidt

 

Tłumaczenie: Maria Rydz, Beata Bernikiewicz

 

Wstęp: Tadeusz Polanowski

 

Ku religijnemu pojmowaniu świata kieruje uwagę czytelnika żyjąca w Finlandii poetka pisząca w języku szwedzkim – Anna Lisa Lönnquist. Jej twórczość, ujmując metaforycznie, to drobna krola wody, mogącej wespól z innymi kroplami zaspokoić niejedno pragnienie, ugasić ten i ów zaczątek wewnętrznego pożaru... [...]

W wierszach Anny Lisy Lönnquist z dużą częstotliwością pojawia się słowo „życie”. A, zdaniem poetki, żyć, to wychodzić z więzienia własnego egoizmu i spotykać się z drugim, z Bogiem. Wiele wierszy mówi o niemożności porozumienia się, o – charakterystycznym dla literatury skandynawskiej – niemal fizycznym głodzie drugiej osoby. Kiedy brakuje doświadczenia Miłości, rodzi się między jednym a drugim człowiekiem trudna do przebycia odległość. [...]

Można zobaczyć, jak droga poetycka skandynawskiej autorki przebiega ku pełniejszemu samopoznaniu ukazywanego człowieka. To poznanie odbywa się na drodze doświadczenia przez jednostkę swej bezsilności, zagrożeń i cierpienia oraz – równoczesnego zauważenia Bożej siły, otwartości i wyzwalania... Proste spostrzeganie świata ulega zagęszczeniu. Z upływem lat zaciera się dwubiegunowe przedstawienie świata w kategorii dobra i zła. Obraz rzeczywistości, z towarzyszącymi między innymi odcieniami mroku, staje się pełniejszy – widziany jakby z perspektywy Stwórcy.

Wiersze fińskiej poetki z prostotą, ale też z dużą wrażliwością rejestrują drgania ludzkiego serca. Zdolne są poruszyć niejedną strunę wrażliwego czytelnika. Zdają sprawę z konkretnej, trwającej jeszcze na szczęście, wędrówki i zapraszają do trudnego nieraz pielgrzymowania

 

Tadeusz Polanowski, fragmenty wstępu

 

Spis treści

 

Wędrówka przez życie / Vandringen genom livet (Tadeusz Polanowski)

 

förbundsregnbågens skugga / cień tęczy przymierza

det är inte för sent / nie jest za późno

nedräkning / odliczanie czasu

miniatyrer av livet / miniatury życia

 

Anna Lisa Lönnquist o sobie

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Album poetycko-malarski. Wydanie dwujęzyczne polsko-szwedzkie (wydanie drugie)

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 220 x 210 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 0 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 852 [name:YellowCms\Product\Product:private] => wiersze – dikter. obrazy – bilder [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Dikter_120_.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 7 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Nakład wyczerpany [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 147 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Anna Lisa [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Lönnqvist [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Lonnquist_1.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) [1] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 148 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Jadwiga Krystyna [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Szmidt [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Szmidt_1.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 18 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 0 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Albumy [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) [1] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) [2] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 60 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 0 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Sztuka [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => wiersze – dikter. obrazy – bilder [meta_description] => Anna Lisa Lönnquist, Jadwiga Krystyna Szmidt, „wiersze – dikter. obrazy – bilder” – album poetycko-malarski, tom dwujęzyczny polsko-szwedzki ) ) 1