YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 83-85131-73-6 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1995 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Smala stigar. Wąskie ścieżki [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 169, [1] s., 8 il. cz.b. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => drugie poprawione [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Wstęp, wybór i opracowanie Ryszard Montusiewicz

Rysunki: Krystyna Głowniak

Przekład: Andrzej Kołaczkowski, Irina Policastro

Parafraza poetycka: Wacław Oszajca, Tadeusz Polanowski

Obraz na okładce: ks. Franciszek Dziedzic, Cień

 

Poezja Anny Lisy Lönnquist odkrywa przed polskim czytelnikiem zupełnie nieznany, choć zarazem sąsiedzki obszar liryki europejskiej. Twórczość ta rozwija się w środowisku mniejszości szwedzkiej zamieszkującej wschodni pas wybrzeża środkowej Finlandii. [...]

Poezja Anny Lisy Lönnquist wyrasta z doświadczenia cierpienia i miłości. Cierpienie, aby je wypowiedzieć, nie potrzebuje wielu słów. Dotyka głębi osoby, paląc jak sól. Wypowiedzieć cierpienie – to wypowiedzieć siebie. Także miłość ucieka od wielosłowia. Miłość jest spotkaniem, relacją egzystencjalną, nie intelektualną – nie potrzebuje opisu, wystarczy wezwanie.

Bóg, który jest Miłością, mówi jedno – Jestem. Bóg, który jest Miłością, objawia się w cierpieniu. Tajemnica Miłości, która objawia się w cierpieniu.

 

Ryszard Montusiewicz, fragmenty Wprowadzenia

 

Spis treści

 

Wprowadzenie / Förord (Ryszard Montusiewicz)

 

I. Ljuset / Światło

II. Livet / Życie

III. En annan värld / Inny świat

IV. Att mötas / Spotkać się

V. Livslusten / Radość życia

VI. Lidandet / Cierpienie

VII. Meningen / Sens

VIII. Döden och evigheten / Śmierć i wieczność

 

Dlaczego poezja Anny Lisy Lönnquist w Polsce? / Anna Lisa Lönnquist poesi i Polen. Varför? (Czesław Walesa)

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Dwujęzyczne, polsko-szwedzkie wydanie wierszy fińskiej poetki (wydanie drugie)

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 125 x 195 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 0 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 853 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Smala stigar. Wąskie ścieżki [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Smala_stigar_120_.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 7 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Nakład wyczerpany [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 147 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Anna Lisa [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Lönnqvist [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Lonnquist_1.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Smala stigar. Wąskie ścieżki [meta_description] => Anna Lisa Lönnquist, „Smala stigar. Wąskie ścieżki” – dwujęzyczne, polsko-szwedzkie wydanie wierszy fińskiej poetki ) ) 1